为何公媳私通俗称“扒灰”？

飞度 · 发表于 2010-12-31 22:54:36

　　我们常用的一些汉语俗语、俚语、歇后语，原本都有其典出及原意，但有不少已为后人所引申，与原意相去甚远，有的甚至于相反。如“混账”的本意是“混进账篷谈情说爱”，套用时下的粗俗话就是“泡妞”； “老子”的原意是指“儿子”，现在正好弄反了。还有些俗语，我们往往只知其然，不知其所以然。如“扒灰”便是一例。

　　《红楼梦》中那泼皮焦大曾破口大骂贾府上下是“爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子。”这“爬灰”一语，又叫“扒灰”，现代人大都知道其含义是指公公与儿媳间的“乱伦”。

　　那么翁媳“乱伦”为何叫做“爬灰”或曰“扒灰”呢？有几种说法都很有趣。

　　一说这一俗语与北宋时期的王安石有关。王安石的儿子英年早逝，儿媳便寡居于另筑小楼之中。相传王安石出于对儿媳的关心，偶尔去小楼探望她。这儿媳妇大概有所误会，以为做公公的居心叵测，便题诗于壁表明心迹。王安石见之很是难堪，便用指甲扒去壁灰。如此这般，民间就有了“扒灰”传闻。但此说也许太牵强，估计是反对王安石改革的政敌刻意编造的。

　　也有说这“爬灰” 是借谐音加以引申。清人李元复《常谈丛录》中说：“俗以淫于子妇者为扒灰，盖为污媳之隐语，膝媳音同，扒行灰上，则膝污也。”说的大意是那人往灰上爬，必定会弄脏膝盖，故“爬灰”就会“污膝”，而“污膝”与“污媳”谐音，由此引申。此说似乎也有附会之嫌。你想，在日常生活中谁吃饱了撑的往那灰上爬啊！

　　倒是清人王有光《吴下谚联》中所述“扒灰”典出，大致让人觉得可信。南朝梁武帝萧衍大兴佛事后，江南一带庙宇如林，香火旺盛。许多善男信女为虔诚祈福，求得菩萨保佑，在庙宇进香时大量焚烧一种涂有锡箔的纸钱，因而留下大量含锡之灰。这锡可以再利用，在当时价钱不菲。于是就有一些贪利之徒，在夜深人静之际潜入寺院扒灰偷锡。这儿“扒灰”的目的是“偷锡”，锡与媳同音。据此，有些好事的文人们便将翁媳“乱伦”称为“扒灰”，隐含着“偷锡（媳）”之意。

　　“扒灰”-- “偷锡”--“偷媳”。

hank · 发表于 2011-1-5 23:34:41

本帖最后由 hank 于 2011-1-6 03:19 编辑

扒灰是市俗的说法，属白话俚语。文言文称为：聚麀。母鹿古文叫麀。聚是共的意思，其喻自明.其实以前在农村为还未识人事的儿子取个大几岁的媳妇是很多见的。
公公老牛爱吃嫩草，近水楼台先得月，小女子情窦初开，瞌睡碰到枕头，终成坏事。
在封建社会里，族长就经常有这种“权力”，原始社会乃至现代的某些部落的头人也有所谓的初夜权，算是性启蒙的一种形式吧。

男子汉wangwuyi · 发表于 2011-1-6 07:44:12

哈哈哈

学习了

商河的老豆腐 · 发表于 2011-1-8 13:19:37

学习了

linyi · 发表于 2011-1-11 07:36:30

酋长很性福

linyi · 发表于 2011-1-11 07:37:06

不是说酋版

linyi · 发表于 2011-1-11 07:37:31

没扒灰图呢

青飞 · 发表于 2011-1-11 09:30:33

有来历

青飞 · 发表于 2011-1-11 09:31:04

扒灰不是好名词哈

gzpz2011 · 发表于 2011-1-12 09:11:35

学习中

gzpz2011 · 发表于 2011-1-12 09:11:45

不学坏人

灵镜鹤子 · 发表于 2011-1-20 13:45:29

扒灰，哈哈，好名词。

灵镜鹤子 · 发表于 2011-1-20 13:45:32

扒灰，哈哈，好名词。

tmdmp · 发表于 2011-2-4 19:02:00

扒灰”-- “偷锡”--“偷媳”。

雨衾 · 发表于 2011-2-7 13:19:40

有意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为何公媳私通俗称“扒灰”？

评分

评分