找回密码
 立即注册
查看: 2981|回复: 8

缅甸琥珀简史(英文)

[复制链接]
发表于 2010-10-30 22:01:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 德道 于 2010-10-30 22:21 编辑
1 [0 ]/ f  ^1 b" W9 _9 p& I* c; w7 J6 z  T' G
Burmite or Burmese amber has been known since the distance past. This amber is from the Hukawng Valley in Kachin
) Y% c8 a! P4 z/ j- K# HState the northenmost state in the union of Myanmar formally known as Burma . According to ancient Chinese sources
$ U& o- e& g( b9 g+ F" Oamber from the Hukawng Valley was mined as early as the first century AD and shipped to Yannan Province in China .
7 v3 Y4 j6 d9 b! Y2 r6 tFrom there, burmite may have found its way along the Silk Road as far west as the Roman Empire , where amber was
3 v8 ^3 P6 F' S& X& T9 ]highly prized. It is said that that a good piece of amber was worth the price of a slave. The oldest written record referring : M3 k4 V. U$ I- x
to Burmese amber was in the Annals of the Han Dynasty (205-265 AD).
Thus, burmite has been known for about two   @+ p) A+ k; Z& W" v
thousand years. Much of the exquisitely carved Chinese amber has its origin in the Hukwang Valley . Amber was also
. R! Z2 |! |9 b* |$ C3 j8 jused and is still used in Chinese medicine.
0 ~8 H; V3 C* i, O7 G  h
9 d* l9 i3 o0 QThe first mention of burmite in the western world by a European was by a Portuguese Jesuit Missionary Father Alvarez
3 \8 o5 K* g- |( ^! @! Z' |Semedo in 1655.
He noted that red amber from Yunnan Province in China . In 1738, there is another brief reference to
5 {0 [& V1 z% I0 R/ h+ Ored amber from Yunnan Province by Du Halde.
- `5 T# W6 Y$ E( n, H) E7 G" @3 P6 j6 o
In the 19th Century, there were a series of reports about the location and mining of Burmese amber By Brester (1835)
: V+ S6 V2 f& u! e: G. B( pand Pemberton (1837). Captain S. F. Hannan was the first westerner to visit the amber mines in the Hukong (Hukawng)
) j. N; {' R8 y7 P7 X& yValley. He described the primitive mining method utilized by the miners to recover amber consisting of digging shallow & D. z( T8 K) v/ t! z# p7 w. g
pits with sharpened bamboo and wooden shovels. Description of the amber mines was given by Griffith in 1848 from the
4 H& ^  P- |* f+ l: w+ \“Hookhoom” Valley. Some pits, he observed were up to forth feet deep. ) `/ J+ |, |/ I" p7 T# D5 h

% |8 Z( X/ t. q* a* EIn 1885, the British invaded and conquered Upper Burma deposing and sent into exile the Burmese Royal Family to 9 L3 p) A, b- ^$ m1 K/ R
India . Burma became an annex of India . With the arrival of the British the main trading route in amber went south to 7 ^( Z# _' g4 u+ b1 l9 r. \
Mandalay rather than to China .  The Geological Survey of India sent Dr. Fritz Noetling to evaluate the resources of 8 ^; ]3 i  I) Z7 N9 K
northern Burma in 1892. Amber recovered from the Hukwang Valley was examined by Otto Helm who gave the name
5 t7 N' P# b' F  e2 r+ U2 pburmite to the amber from that area. Noetling also noted the presence of insects in amber thought to be from the area in & s5 {$ i9 w! [9 g
1893. . T) m7 X5 M7 O$ G5 U' A7 f0 ]
8 m3 H" H+ ?4 y" ?8 l
In the first half of the twentieth century, scientific study and production continues until 1939.  With the advent of the 6 K- n$ ]) K) X: M) {1 }- q) @1 L
Second World War, both the production and study languished until the 1990’s. This was due not only to the war but also 1 N7 ~) a; `9 x* u
internal turmoil within Burma following its independence from Britain in 1947. 7 v: \9 i# B5 ?  K5 e+ P

! ?$ l( h  k/ E! H4 kCockerell (1917) published the first scientific paper on insect inclusions in burmite. He considered burmite to be possibly
) o) R" V- v+ k+ ^/ w8 KUpper Cretaceous in age.
The Indian Geological Survey published yearly production figures from the Myitkyina District
) A# [1 r9 G3 zfrom 1898 until 1940. During this period a total of approximately 82,656 kilograms of amber were produced from the
; k/ N1 s2 v5 ~- \4 \) V$ YHukawng Valley . Scientific papers during this period include work by Stuart (1922), Cocherell (1922), Williamson 5 M" K- F5 Y9 @- j* T  E: L
(1932), and Chibber (1934). These authors concluded that the age of burmite was Eocene or about the same age as
# H6 P2 R+ m. k; ?! n7 d9 J& m  I, y5 CBaltic amber. This interpretation was based on a single observation of limestone debris dug from one of the amber pits.
, R4 P. b4 B' D2 @6 W3 c# ]
Chibber (1934) contains the most detailed report of the amber mines in the Hukawng Valley during this period. # Y2 `. T. x4 T6 b, t3 @1 Y
9 P5 N' h, C& X3 }
During the Second World War there was much fighting in the Hukwang Valley between the advancing allies and the
4 h5 g8 W) X, d& ]Japanese Army culminating in the fierce battle for Myitkyina  the capital of Kachin State in 1944. The war also saw the
4 l, `& }2 M% l1 q$ ^construction of the Ledo Road through the Hukwang Valley from Ledo in India to Mytiknina to Lashio where it connected
4 M5 p7 G* P0 L& yup with the Burma Road to China . This road provided a back door to supply China with desperately needed war
2 J9 d1 z& ]: z8 cmaterial.
1 c: h4 f5 g- s0 B4 N& P8 z/ y# F; H, W# P: W. U  o" x
Since independence, Burma has been racked by internal insurgencies including fighting between the Kachin
1 [# W7 b* x  c3 b- r) CIndependence Army (KIA) and the government. It was not until the 1990’s that a peace treaty was signed and limited 8 v8 m1 R0 D! k9 g9 [. Z7 ^
access to the amber mine was possible. In 1989, the county was renamed Myanmar , which was the original Burmese
; }9 v4 o2 s4 fname of the country. 5 t( p+ g8 ?, @+ u9 O, }
* b! o8 ~/ ?6 \5 F! {! a
Since the beginning of the Second World War until recently there was been a sixty year hiatus in production. Dr. David
# {' `' Z: O$ d" I* B& lGrimaldi comments in his book on amber published in 1996, “Today, burmite has almost legendary appeal, in part
% e1 k- S' b; f1 ubecause the deposits are no longer mined and the supply is generally not available.” 2 F$ `- {3 E3 a4 w: O9 u8 f

9 G* j7 A7 Z% n& oLeeward Capital Corp., a Canadian Mining company began exploration in 1996 in northern Kachin State for gold and 1 e$ X; K( s3 s
platinum. With the collapse of the junior mining market due to the Bre-X Scandal in Indonesia and the drop in the gold 3 g% f9 X/ g! a7 g4 B
price, this exploration ceased due to the lack of funding. In 1999, Leeward began to evaluate the possibility of reopening
7 C( }! n6 Y4 ?6 Z7 L4 l2 zthe amber mines in the Hukwang Valley . Limited production was achieved in 2000, and is currently about 500 kg per 8 w* s' S, Y4 G& X
year. The initial 100 kg gathered in the first two years was sent to Dr. Grimaldi at the American Museum of Natural
/ L+ Y( Y  M4 [/ z  q* gHistory in New York for scientific study. In 2000, Zherikjin and Ross of the Natural History Museum , London published a 4 K; V1 M/ i3 f- T
scientific paper on burmite in which they determined a Cretaceous age for burmite. Grimaldi et al (2002) published a   ?( K# j2 R. i8 q
scientific paper confirming the age of burmite as Cretaceous. Also in 2002, Cruichshank and U Ko Ko published a
1 d) {4 z& V2 @6 [5 I5 A! b* S+ pdescription of the amber mines in the Hukwang Valley giving the amber a an Albian or uppermost Lower Cretaceous % u- h) u! F; ^5 L0 a# [3 k2 @
age. This dates burmite as at between 100,000,000 and 110,000,000 years old.
Burmite is thus the oldest locality from
5 s1 C! q/ Y0 `- f1 P7 Mwhich commercial deposits of amber can be mined. Leeward remains the sole exporter of this rare and precious amber. # F5 k9 n) |) ^% X" V9 Q& V0 m

$ U" L1 W4 K1 Y+ C9 m# qSince scientific study of burmite began, there have been numerous scientific papers on the unique biota found in & _8 b, u' t2 I, H! q. F9 h0 C
burmite. This book illustrates the diversity of animal and plant life preserved in this ancient amber. " Y7 P5 I6 ?( C% q: y6 B4 V# k& u
 楼主| 发表于 2010-10-30 22:02:25 | 显示全部楼层
实在不爱翻了,大家自己看吧,重点看划线的。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-31 12:11:23 | 显示全部楼层
实在是看的太费劲了,还是顶一下吧
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-31 12:41:12 | 显示全部楼层
谢谢你
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-31 21:08:23 | 显示全部楼层
俺不认识:是我写的文章不?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-31 21:26:34 | 显示全部楼层
谢谢分享~~( h3 G7 f* e0 z9 F
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-31 22:14:52 | 显示全部楼层
等我抽空把这篇译出来。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-1 14:46:11 | 显示全部楼层
从头学,也不懂。等译出来吧。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 02:25:19 | 显示全部楼层
  谢谢分享。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|石器网 ( 冀ICP备10012798号-1 )

GMT+8, 2026-11-17 22:05 , Processed in 1.454568 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表