像是契丹，做什么用的？

汇艺居

现在的寺庙流行捐一百块在瓦片写上你的名字

hank

回复 18# 南方古猿

, m' g& B- m. q+ n* T
3 f0 u# K1 Z7 n' B9 L+ r. x; W2 S    南方兄：多谢您的信赖，送来很有价值的契丹文牌图片（看上去像大字，历史上早过小字）恐怕我会负您厚望，译不出来。
. l8 b8 P/ Z8 x% R9 Y0 w契丹文是很难译的，尤其是大字，虽然只有千把字，却比小字要难多。以往译出的亦以小字为多。
请对照以下图片：
" z4 _1 P! p7 S1）        契丹辽道宗哀册碑拓片（小字实例和译成对应的汉字）
8 @4 o3 z; h: J4 d* @6 R- Q2）        破译成汉字的“郎君行记。
附上大字小字的部分资料供考。
另有如下和契丹文有关的网站供参考（本人和他们还未接触过，水有多深还不知）
% g8 G$ ^9 h/ ^3 S1 ~http://www.qingis.com/alpha.htm
http://khitan.org/default.aspx

hank

, X" i4 t: U7 r% D6 @9 U
! _" H1 u, o  ?+ [( X  Y南方兄：您的契丹文牌，很像辽代墓中殉葬马匹籠头饰的缀片，文字一下译不出来。附上1991年内蒙出土的马匹籠头饰整套图（铜质鎏金）。您的图从何而来？实物是否墓葬品？

gaozong

南方古猿 发表于 2010-7-4 20:22

3 c, h4 l" s3 e* C8 S" b: R
    分享了

gaozong

回复  南方古猿
5 x8 d7 u; C, I4 h) j7 m

7 J' T1 `' j6 o. ~  ]" Z1 N    南方兄：多谢您的信赖，送来很有价值的契丹文牌图片（看上去像大字，历史上早过小 ...
0 p# E4 Z( g- H3 x+ bhank 发表于 2010-7-5 00:05

7 h- O7 J9 Q: x: H& U% |) G
5 N0 A/ n0 w9 ~: q4 a3 r
) h8 D& s/ k$ {. m* X    分享了分享了

老马车

hank

回复 27# 南方古猿
8 [/ ~, K* [4 n- t& k2 R" \

    多谢抬举！